Dzisiaj rozwiązanie konkursu na "najlepsze" tłumaczenie na język angielski tytułów trylogii Chęcińskiego.Część pierwsza: Saga zaburzańska.
Czapki z łba, jak powiedział pewien eks-poseł! Kreatywność ludzka granic nie zna, a bojowników przekracza wymiary rzeczywistości. Propozycji dla poszczególnych części padło od groma i trochę, z czego jednoosobowy skład ekipy twórczo-zbiorczej wybrał co ciekawsze. Warto przy tym zaznaczyć, że część z nich jest iście genialna, a część iście "genialna", co nijak nie wpływa na wartość tychże
I tak "Sami swoi" bojownicy przetłumaczyli by jako:
No Aliens Here (by Hrabia_Zuo),
Alone on desert (by forrest91),
Heyah (by Karen1986),
Homies (by sovq),
Only yours (by jes_tem),
All from our block (by bloodassasin),
Pawlak vs Kargul - Polish Far West Story (by boss67),
W sobotnią noc swoją kolejną ostatnią życiową szansę miał nasz narodowy mięśniak Andrzej Gołota. Starcie z Mikiem Mollo było zażarte, od 4 rundy Andrew ledwie już widział przez opuchliznę (zupełnie jak ta żona feministka, która chciała wprowadzić w domu swoje rządy) . I teraz pytanie do was:
Co w tej chwili pomyślał Gołota?
Takie skrzynki pojawiły się już w kilku miastach, a wkróce podobno mają pojawić się w całym kraju...
Oto co nas czeka:
Oto co nas czeka:
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą